Журнал «Современная Наука»

Экспликация в художественном переводе

Ян Лиюнь (Шанхайский университет иностранных языков (Шанхай))

Экспликация является важным способом в переводе, особенно в художественном переводе. В данной диссертации исследуется стратегия экспликации и раскрывается причина использования экспликации в переводе. Эквивалентность является важным признаком, который отличает перевод от других языковых деятельностей, экспликация имеет тесную связь с прагматической эквивалентностью. В конце концов с помощью литературных произведений и их переводов обобщаются конкретные способы экспликации в художественном переводе.

Ключевые слова:экспликация; культурные и языковые асимметрии; прагматическая эквивалентность; конкретные способы экспликации

Читать полный текст статьи …

Ссылка для цитирования:
Ян Л. Экспликация в художественном переводе // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ. -2017. -№12. -С. 275-280

ПРАВОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Перепечатка материалов допускается только в некоммерческих целях со ссылкой на оригинал публикации. Охраняется законами РФ. Любые нарушения закона преследуются в судебном порядке.
© ООО "Научные технологии"