Купцова Юлия Анатольевна (старший преподаватель кафедры английской филологии и межкультурной коммуникации
Белгородский государственный национальный исследовательский университет
)
Кислицына Елена Владимировна (старший преподаватель кафедры английской филологии и межкультурной коммуникации
Белгородский государственный национальный исследовательский университет
)
Машкова Елена Викторовна (доцент, кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии и межкультурной коммуникации
Белгородский государственный национальный исследовательский университет
)
Ромашина Ольга Юрьевна (доцент, кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии и межкультурной коммуникации Белгородский государственный национальный исследовательский университет )
| |
Статья посвящена анализу специфических аспектов перевода художественной литературы, акцентируя внимание на необходимости применения различных переводческих стратегий для адекватного передачи содержания исходного текста. Основное внимание уделено приемам добавления и упрощения, которые помогают переводчику раскрыть подразумеваемый смысл и адаптировать текст с учетом культурных различий между исходным и целевым языками. Подчеркивается важность интерпретации выразительных средств для сохранения эмоционального и эстетического воздействия художественного произведения. Авторы статьи рассматривают художественный текст как средство межкультурного общения, подчеркивая его роль в формировании художественного образа и достижении эстетического воздействия.
Ключевые слова:перевод художественной литературы, переводческие стратегии, добавление в переводе, упрощение текста, выразительные средства, межкультурное общение, адаптация текста, эстетическое воздействие.
|
|
| |
|
Читать полный текст статьи …
|
Ссылка для цитирования:
Купцова Ю. А., Кислицына Е. В., Машкова Е. В., Ромашина О. Ю. МЕЖКУЛЬТУРНЫЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА КЛАССИЧЕСКОЙ АНГЛИЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ. -2024. -№05. -С. 183-188 DOI 10.37882/2223–2982.2024.5.18 |
|
|
